Maria Fernanda Peña Castilla

Traductora junior del diseño del Metro de Bogotá; mi deber consistía en realizar traducción de documentos técnicos del inglés al español de las diferentes disciplinas encargadas del proyecto. Con apoyo en el uso de los glosarios existentes que debían ser alimentados con la ayuda de los apéndices técnicos y otros documentos base facilitados por la empresa.

Profesora personalizada de inglés en plataformas virtuales como Superprof y Tusclases.com

• Fui traductora freelance para una agencia de traducción la cual asignaba diferentes proyectos tanto de HM (human translation) como de MTPE (Machine Translation Post Editing).
• Mi función fue traducir diferentes segmentos de texto del Ingles al Español o viceversa.
• En MTPE, debía revisar la traducción hecha por la maquina y editarla para brindarle naturalidad y coherencia.

• Asistente de dirección
• Apoyo logístico en eventos culturales
• Canal de contacto para aliados nacionales
• Traductora de textos culturales
• Redacción de correos

• Se realizaron traducciones [español-inglés] y glosarios de los textos asignados, se debían cumplir los cronogramas y las fechas de entrega asignadas por los directores de proyecto.
• Revisión par a los textos traducidos por los compañeros de proyecto.